V českém jazyce patří odvaha mužům
Měj trošku koule, pochlap se, postav se k tomu jako chlap – tak se v Česku vyjadřuje odvaha. Naopak výrazy nebuď baba, brečíš jak holka, hysterčíš jak ženská mají Češi spojené s posměchem a zbabělostí. Genderově rozdělenou statečnost v jazyce ale začíná zejména mladá generace vnímat jako problém.
Autoři textu: Jan Sháněl a Kristýna Tylová
Etymolog Jiří Rejzek listuje ve své kanceláři slovníkem a hledá výraz „mít koule“. Nic ale nemůže najít, protože frazém (ustálené slovní spojení, pozn. aut.) je zřejmě příliš moderní a ani odborník jeho přesný původ nezná. „Jde o poměrně nový výraz, který vznikl v posledním desetiletí, proto to zřejmě nezohledňuje ani slovník frazémů,“ říká vedoucí Oddělení současné lexikologie a lexikografie AV ČR.
Koule nejsou jediným mužským aspektem, který má vyjadřovat odvahu a nebojácnost. Běžně používané je i buď chlap, vzmuž se nebo reverzní nebuď baba. Ke vzniku těchto frazémů se již Rejzek vyjadřuje jasněji. „Většina vznikla v době, kdy se gender ještě moc neřešil,“ komentuje.
Jazyk pod lupou generací
Posuzování odvahy je v češtině rozděleno jednoduše – zbabělí jsme jako žena, odvážní jako muž. Ne každému se ale toto rozdělení zrovna zamlouvá. „Rozhodně není spravedlivé, že je mužům přikládána odvaha a ženám zbabělost,“ říká 27letá doktorandka historie Mária ze Slovenska.
„Myslím, že existence a užívání těchto výrazů odrážejí skutečnost, že v naší společnosti je odvaha spíš chápána jako mužská vlastnost a bývá spojena s maskulinitou. To neznamená, že odvážné nemůžou být i ženy. Samozřejmě můžou a jsou,“ vysvětluje vědecký pracovník Ústavu českého jazyka a teorie komunikace Mikuláš Preininger. Dodává, že řada mluvčích je zkrátka na takové výrazy zvyklá a genderový aspekt ani nevidí.
Jeho slova potvrzuje Jana, administrativní pracovnice středního věku: „Nikdy jsem nad tím nepřemýšlela, zmiňované fráze podle mého ani jinak říct nejdou. Jsou běžné z našich dob.“ Naopak pro mladší generaci jsou takové výrazy spíš okrajové: „Určitě se to dá říct jinak, používám je spíš ze srandy,“ svěřuje se šestnáctiletá studentka Nela. Jazyk se neustále vyvíjí a zda z něj odvážné koule vymizí, nebo se v něm odrazí i ženská statečnost, podle odborníků není jisté.
