Svazek s cizincem: jaké to je, když jeden z páru musí opustit svou zem?
S jazykovou bariérou se v menším či větším potýká téměř každý pár, který tvoří lidé ze dvou různých zemí. To ale nemusí být nepřekonatelnou překážkou. Studentka Michaela Kloučková (21) žije se svým přítelem Raphaëlem Quashem (25) v Říčanech. Rodák z francouzského Rouenu opustil svou rodnou zemi, protože chtěl objevovat svět. Teď žije už 3 roky vČeské republice a naučil se mluvit velmi dobře česky. I přesto vznikají mezi ním a jeho přítelkyní menší nedorozumění. „Například když jsem Raphaëlovi řekla, at´ uklidí v obýváku a on mi rozuměl, že má uklidit ložnici. Pak jsem zjistila, že obývák je ve stejném stavu, jako byl předtím, a pohádali jsme se kvůli tomu. Teď už si ale rozumíme,“vysvětluje Kloučková, která s Quashem žije šest měsíců.
Podobné problémy řeší, i když se společně vypraví za Quashovou rodinou do Francie. Většina jeho rodiny umí anglicky, až na jeho babičku. „S tou si bohužel moc nepopovídám. Jediná možnost je, že nám to bude překládat Raphaël, což je náročné a logicky to není moc dobrý rozhovor,“ říká Kloučková. Líbí se jí ale, že může poznávat Francii a nemusí při tom shánět ubytování. „Je škoda, že kvůli práci i škole nejezdíme do Francie tak často, jak bychom chtěli. Například na Vánoce mě nepustili z práce a rodiče jsem viděl až po půl roce,“ mrzí Quashe, který pracuje jako hotelový manažer. Právě díky zaměstnání v Česku obdržel pracovní povolení pro pobyt.
Bilingvní výchova je výhodou
Povolení obdržel bez problémů i Charles Seaton (44), jehož žena Veronika je Češka. Seaton pochází z amerického Chicaga a už pět let žije s rodinou v Mnichovicích u Prahy. Se svou ženou se seznámili v Americe, kde oba bydleli. Do Česka se odstěhovali poté, co se jim narodila dcera Victoria (7). Chtěli bydlet na bezpečnějším místě než je Chicago. Navíc ve Spojených státech je vše byrokraticky složité a na spoustu věcí je potřeba velké množství formulářů a nejrůznějších povolení. V České republice neměl potíže s povolením pro pobyt, jelikož je ženatý s Češkou.
Victoria má výhodu, že se díky bilingvní výchově naučila plynně česky i anglicky. Naopak Seaton s rodným jazykem své ženy stále bojuje. „Nicméně se ukázalo, že kromě českého jazyka nemám problém téměř s ničím a všude zapadnu,“ říká Seaton. Zároveň ale dodává, že se mu nelíbí, když ho lidé v Česku jako afroameričana pokládají za uprchlíka z Afriky. „Přitom když zjistí, že jsem z Ameriky, tak je najednou všechno v pořádku. Není to nic ve srovnání s čistým americkým rasismem, ale pořád je to nepříjemné,“ popisuje své zkušenosti Seaton. Někdy ho do rozpaků uvedou i českéděti, které na afroameričany nejsou příliš zvyklé, a ptají se ho, jestli je démon. „Na Mikuláše bych mohl vydělat spoustu peněz, kdybych šel za čerta,“ bere situaci s nadhledem Seaton.
Seatonovi rodiče chybí, ale situaci výrazně pomáhají technologie 21. století, kdy není problém být s rodinou v kontaktu online. „Videohovory a má častá přítomnost na facebooku hodně pomáhá mé rodině překonat naše odloučení,“ vysvětluje Seaton a dodává, že za ním rodiče čas od času přiletí do Česka, nebo naopak on přiletí do Chicaga. Seatonovi nicméně zatím stěhování zpět do Spojených států neplánují. „Nejprve se snažím zajistit. Pokouším se v Čechách vybudovat kariéru jako brandingový konzultant a možná i domov. Navíc mám rád české pivo,“ říká Seaton. Zároveň ale dodává, že by se v budoucnu nebránil stěhování doprogresivnějšího města než je Praha. Nejvíce by se mu líbil Berlín, který zatím navštívil jen jako turista. Svého rozhodnutí odstěhovat se z Ameriky ale nelituje, protože jak sám říká, v Čechách se jeho rodině daří.
